Sami

Sami


 * Date || Hours || Link || Reactions ||

Translation project :

Report

 * When a language dies,** UNESCO **says the world loses** valuable cultural heritage **-** a great deal of **the** legends**, poems and the knowledge gathered by generations is simply lost. In 2008, Alaska's last** native speaker of **Eyak died, taking the language with her.**


 * //(Marie Smith Jones praying in Eyak)//**


 * Chief Marie Smith Jones, praying here for the survival of the Eyaks. She died at the age of eighty-nine,** campaigning **to save her people's heritage.**
 * UNESCO says government action is needed if the world is** to preserve its linguistic diversity**. People must be proud to speak their language to ensure it survives.**
 * In the last five years, the governments of Mexico, New Zealand and the United States managed** to reverse the trend **locally. But UNESCO says the phenomenon of dying languages appears in every region and in very diverse economic conditions.**
 * Leonardo Rocha, BBC**

Traduction :

Rapport


 * Quand une langue meurt, l'** UNESCO **dit que le monde perd un valeureux héritage culturel****-** un grand échange de légendes**, poèmes et le savoir généré par des générations est tout simplement perdu. En 2008, la dernière personne qui parlait l'**Eyak **la langue native d' Alaska** **est morte, emportant la langue avec elle.**


 * //(Marie Smith Jones priait en Eyak)//**


 * La chef Marie Smith Jones, priait pour la survie des Eyaks. Elle est morte à l' âge de 89 ans,** militant pour sauver l' héritage de son peuple**.**
 * L' UNESCO déclare que l' action du gouvernement est nécéssaire si le monde veut préserver** cette diversité linguistique**. Les personnes doivent être fières de parler leur langue pour s'assurer qu' elle survive.**
 * Dans les cinq dernières années, les gouvernements du Mexique, Nouvelle Zélande et les Etats-Unis ont réussi à inverser la tendance localement****. Mais l' UNESCO affirme que le phénoméne de disparition des langages apparait dans chaque région et dans de très diverses conditions économiques.**
 * Leonardo Rocha, BBC**

Quand une langue meurt, l'Unesco dit que le monde perd un élément de son précieux patrimoine culturel - une partie des légendes, des poèmes et de la connaissance acquise par des générations est tout simplement perdue. En 2008, le dernier locuteur natif de l'Eyak in Alaska est mort, prenant ainsi la langue avec elle. Mary Smith Jones, chef de tribu, est ici en train de prier pour la survie du tribu des Eyaks. Elle est morte à l'age de 89, en militant pour la protection de son peuple. Selon l'Uneso, l'intervention gouvernementale est nécessaire si le monde voudrait préserver sa diversité linguistique. Les peuples doivent être fiers de parler leur langue pour garantir qu'elle survit. Pendant les cinq dernières années, les gouvernements du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis ont réussi à inverser la tendance localement/ sur l'échelon locale. Mais l'Unesco explique que le phénomène des langues mourantes apparait dans chaque région et dans/sous des conditions économiques très diverses.

Liste de mots :

Deal = Échange Knowledge = Savoir, Connaissances Taking something = Emporter, Prendre quelque chose To Pray = Prier To Campaign = Militer, Faire la campagne To be proud = Être Fier To ensure = Assurer, S' Assurer To reverse the trend = Inverser la tendance