Translation+Project+Semester+2

1. select a video on a current affairs topic in English :

[]

2. find French articles and make a French-English glossary

[]

[]

French - English glossary :

Hommage = Tribute Libération (d'un prisonnier) = Release Emprisonnement = Imprisonment Féliciter = To congratulate Héritage = Legacy Joie = Joy Soulagement = Relief Événement = Event Citoyen = Citizen Voeux = Wishes Barreaux = Bars Coupable = Guilty Opprimé = Opressed Oppresseur = Opressor Sommet de la colline = Hilltop

3. translate part of one article from French into English

La longue marche de Mandela

Aujourd'hui encore, personne n'a oublié ces images historiques : à sa sortie de la prison Victor Verster, Nelson Mandela, visiblement très fatigué, trouve encore l'énergie de lever le poing et de s'exclamer "//Amandla//" ("le pouvoir au peuple"). C'était il y a vingt ans mais cette scène est encore présente dans tous les esprits. Le 11 février 1990, le monde entier observe avec joie et soulagement les premiers instants de liberté de Nelson Rolihlahla Mandela et de son épouse de l'époque, Winnie Madikizela-Mandela. Le futur président sud-africain vient de passer près de 30 ans, soit presque la moitié de sa vie, derrière les barreaux. Le retour de Mandela à la vie civile prend rapidement des allures de triomphe. Le temps suspend son vol au-dessus de l'Afrique du Sud tandis que les médias du monde entier décrivent avec passion cet événement historique. Les citoyens de toute la planète rêvent de découvrir cet homme qu'ils ne connaissaient que de nom. En effet, pendant plus de 27 ans, aucune photographie du dissident le plus célèbre au monde n'a pu être publié. Aujourd'hui, Nelson Mandela célèbre le vingtième anniversaire de sa libération. Des centaines de messages venus du monde entier sont déjà parvenus à l'ancien président. Pour Joseph S. Blatter, Mandela est avant tout le symbole de l'humanité africaine. Dans un message vidéo, le Président de la FIFA a félicité Nelson Mandela pour sa lutte de tous les instants contre l'Apartheid et pour avoir amené la démocratie en Afrique du Sud. "Vous êtes le meilleur symbole de l'humanité africaine, pour tout ce que vous représentez. Vous avez tant donné à votre pays et à votre continent. Vous avez consacré votre vie à la lutte pour les droits de l'homme et la démocratie", a déclaré Joseph S. Blatter.
 * Des vœux du monde entier**

Translation :

The long walk of Mandela

Today still, nobody forgot these historical images: at its exit of the prison Victor Verster, Nelson Mandela, obviously very tired, still finds the energy of raising the fist and exclaiming “Amandla” (" the power with people "). It was twenty years ago but this scene is still present in all the spirits. February 11th, 1990, the whole world observes with joy and relief the first moments of freedom of Nelson Rolihlahla Mandela and his wife of the time, Winnie Madikizela-Mandela. The future South African president has just passed nearly 30 years, that is to say almost half of its life, behind the bars. The return of Mandela to the civil life takes forms of triumph quickly. Time suspends its flight above South Africa while the media of the whole world describe with passion this historical event. The citizens of all planet dream to discover this man whom they knew only of name. Indeed, during more than 27 years, no photography of the most famous dissident in the world could be published. Wishes of the whole world Today, Nelson Mandela celebrates the twentieth birthday of his release. Hundreds of messages come from the whole world already arrived at the former president. For Joseph S. Blatter, Mandela is before all the symbol of African humanity. In a video message, the President of the Fifa congratulated Nelson Mandela for his fight on every moment against Apartheid and to have brought the democracy in South Africa. “You are the best symbol of African humanity, for all that you represent. You gave so much to your country and your continent. You devoted your life to the fight for the human rights and the democracy”, Joseph S. Blatter declared.